faire une raison à qn

сиде́ть без де́ла — rester sans occupation

уголо́вное де́ло — affaire pénale

возбуди́ть де́ло — ouvrir une enquête

рассле́довать де́ло — mener une enquête

прекрати́ть де́ло — clore une affaire

де́ло ми́ра — cause de la paix

э́то о́бщее де́ло — c'est une cause commune, c'est l'affaire de tout le monde

э́то де́ло всей его́ жи́зни — c'est l'œuvre de toute sa vie

э́то де́ло прокуро́ра — c'est l'affaire du procureur, c'est du ressort du procureur

э́то не моё де́ло, мне нет де́ла, моё де́ло сторона́ — ce n'est pas mon affaire, cela ne me regarde pas

вме́шиваться не в своё де́ло — s'immiscer dans les affaires d'autrui, s'occuper de ce qui ne vous regarde pas

не твоего́ ума́ де́ло — ce n'est pas (un truc) pour ton petit cerveau

хорошо́ знать своё де́ло — bien connaître son affaire

вое́нное де́ло — art militaire

го́рное де́ло — industrie minière, industrie du sous-sol

изда́тельское де́ло — industrie du livre

он воро́чает де́ла́ми — c'est un brasseur d'affaires

ли́чное де́ло — dossier personnel

подши́ть к де́лу — joindre au dossier

храбр в де́ле — courageux en l'affaire

щекотли́вое де́ло — affaire délicate

де́ло бы́ло ле́том — ça s'est passé en été

э́то де́ло про́шлое — c'est du passé

де́ла́ давно́ мину́вших дней — c'est de l'histoire ancienne

де́ло жите́йское — c'est une chose commune, rien de plus commun

де́ло привы́чки — question d'habitude

гре́шным де́лом, я люблю́ поспа́ть по́сле обе́да — j'avoue que j'aime faire la sieste

де́ло за ва́ми — on n'attend plus que vous

то и де́ло — à tout moment, à tout bout de champ

гла́вное де́ло, не теря́ть му́жества — surtout ne perdons pas courage

всё де́ло в э́том — tout est là

вот в чём де́ло — voilà de quoi il s'agit

то ли де́ло е́хать на маши́не — si l'on va en voiture c'est autre chose

э́то друго́е де́ло — c'est autre chose, c'est une autre affaire

де́ло в том, что... — c'est que...; le fait est que...

в са́мом де́ле — en effet

пе́рвым де́лом — avant tout

на де́ле — en fait, en réalité

к де́лу! — au fait!

бли́же к де́лу — allons au fait

э́то де́ло решённое — c'est une affaire entendue; la cause est jugée

э́то де́ло осо́бое — c'est un fait à part

приступи́ть пря́мо к де́лу — aller droit au fait

наде́лал он мне дел! — il m'a donné du fil à retordre

э́то после́днее де́ло — c'est la pire des choses

стра́нное де́ло — chose singulière

де́ло ста́ло за деньга́ми — il n'y a plus que l'argent qui manque; c'est une affaire d'argent

за чем де́ло ста́ло? — à quoi tient-il?, et pourquoi pas?

за э́тим де́ло не ста́нет — qu'à cela ne tienne

ви́данное ли э́то де́ло! — a-t-on jamais vu ça!

допусти́ть к рабо́те — admettre au travail

допусти́ть к уча́стию в ко́нкурсе — autoriser à prendre part à un concours; admettre à un concours

допусти́ть студе́нтов к экза́менам — permettre aux étudiants de se présenter aux examens

допусти́ть оши́бку — commettre une faute

допусти́ть опло́шность — faire une gaffe

допусти́ть беста́ктность — faire une gaffe; commettre une maladresse

допусти́ть невозмо́жное — admettre l'incroyable

допу́стим (, что...) — mettons que..., admettons que...

допу́стим, ты прав — admettons que tu as raison

он стал заду́мчивым — il est devenu pensif

ему́ стало лу́чше — il va mieux

стало хо́лодно — il se fait froid

я стал рабо́тать — j'ai commencé à travailler, je me suis mis à travailler

я не стал ката́ться на конька́х — j'ai cessé de patiner

я стану посеща́ть теа́тры — je vais fréquenter les théâtres

часы́ стали — l'horloge s'est arrêtée

река́ стала — la rivière a pris

стать на коле́ни — se mettre à genoux, s'agenouiller

стать в по́зу — prendre une pose

э́то мне стало в... рубле́й — cela m'a coûté... roubles

его́ не стало — il n'est plus

стать на учёт — se faire enregistrer

во что бы то ни стало — coûte que coûte, à tout prix

за э́тим де́ло не станет — qu'à cela ne tienne

за чем де́ло стало? — qu'attends-tu?, qu'attendez-vous?

быть под стать — être le pendant de..., faire la paire ( о людях); faire pendant ( о вещах)

с како́й стати? — pour quelle raison?, pourquoi donc?; à quel titre?

приобрета́ть о́пыт — acquérir une expérience

приобрета́ть друзе́й — gagner des amis, se faire des amis

приобрета́ть зна́ния — acquérir des connaissances

приобрета́ть но́вое значе́ние — prendre une signification nouvelle

ни так ни сяк — ni d'une façon ni d'une autre

ни тот ни друго́й — ni l'un ni l'autre

ни с того́ ни с сего́ — de but en blanc

ни за́ что ни про́ что — pour rien, sans raison, à propos de bottes

он не пропустил ни одного́ заседа́ния — il n'a pas manqué une seule séance

ни оди́н челове́к не мо́жет сде́лать э́то — personne ne peut le faire

круго́м ни живо́й души́ — pas âme qui vive alentour

ни сло́ва бо́льше! — pas un mot de plus!

прямо́е значе́ние — sens propre; acception propre

перено́сное значе́ние — sens figuré

в буква́льном значе́нии — au sens strict

э́то не име́ет никако́го значе́ния — cela n'a aucune importance, cela n'est d'aucune conséquence

ме́стного значе́ния — d'intérêt local

об э́том нельзя́ и поду́мать — c'est impensable

никогда́ нельзя́ знать — on ne sait jamais

нельзя́ ли ему́ помо́чь? — ne pourrait-on pas l'aider?

нельзя́ не... — on ne peut s'empêcher de...

нельзя́ не призна́ть — il faut avouer

нельзя́ не согласи́ться с ва́ми — force est de convenir que vous avez raison

нельзя́ ложи́ться так по́здно — on ne devrait pas se coucher si tard, il ne faut pas se coucher si tard

таки́е ве́щи де́лать нельзя́ — ces choses-là ne devraient pas se faire, c'est inadmissible

нельзя́ теря́ть ни мину́ты — nous n'avons pas une minute à perdre

как нельзя́ кста́ти — ça ne pouvait mieux tomber

как нельзя́ лу́чше — on ne peut mieux